1 00:00:01,970 --> 00:00:03,679 Anteriormente en "Timeless..." 2 00:00:03,680 --> 00:00:04,910 ¿Qué diablos fue eso? 3 00:00:04,970 --> 00:00:06,769 El señor Mason inventó una máquina del tiempo. 4 00:00:06,770 --> 00:00:08,690 y optó por no contarlo el gobierno al respecto 5 00:00:08,700 --> 00:00:10,199 hasta que fue robado por terroristas. 6 00:00:10,200 --> 00:00:12,880 García Flynn, ex-NSA activo en Europa del Este. 7 00:00:12,890 --> 00:00:15,509 ¿Me estás diciendo que este tipo ¿De verdad retrocediste en el tiempo? 8 00:00:15,510 --> 00:00:17,649 Hay espacio ahí dentro para tres pasajeros. 9 00:00:17,650 --> 00:00:18,709 ¿Ir tras él? 10 00:00:18,710 --> 00:00:20,609 Necesitas eliminar a García Flynn. 11 00:00:33,890 --> 00:00:35,729 Algo que Flynn hizo o hicimos nosotros 12 00:00:35,730 --> 00:00:37,510 Al Hindenburg ha cambiado mi familia. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,899 Mi madre ya no está enferma y mi hermana nunca nació. 14 00:00:39,900 --> 00:00:41,629 No tienes idea de a qué te enfrentas. 15 00:00:41,630 --> 00:00:43,099 Tengo una idea bastante buena. 16 00:00:43,100 --> 00:00:44,569 No, no lo haces. 17 00:00:44,570 --> 00:00:46,869 - ¿Quién es Rittenhouse? - Nos controlan a todos. 18 00:00:46,870 --> 00:00:48,800 Rittenhouse no es una opción. Es sangre. 19 00:00:48,810 --> 00:00:50,669 nunca seré parte de esto, ¿me oyes? 20 00:00:54,470 --> 00:00:56,640 ¡Jiya! 21 00:00:56,650 --> 00:00:58,089 Jiya? 22 00:00:58,090 --> 00:01:00,329 - ¿Me seguiste? - Es un terrorista, Lucy. 23 00:01:00,330 --> 00:01:02,060 Confié en ti como mi familia. 24 00:01:02,070 --> 00:01:03,780 ¿Cómo crees que conocí a tu padre? 25 00:01:03,790 --> 00:01:08,500 Ambos venimos del bien familias fuertes de Rittenhouse. 26 00:01:08,510 --> 00:01:11,279 Mientras hablamos, Rittenhouse ha un operativo en la nave nodriza 27 00:01:11,280 --> 00:01:13,140 y pronto controlarán todo, 28 00:01:13,150 --> 00:01:15,430 y juntos cambiaremos la historia. 29 00:01:22,940 --> 00:01:29,609 _ 30 00:01:29,610 --> 00:01:31,809 Tira hacia atrás. Echar para atrás. 31 00:01:31,810 --> 00:01:33,809 ¡Capitán! 32 00:01:33,810 --> 00:01:36,619 ¿Alguien ha visto al capitán? 33 00:01:38,760 --> 00:01:41,889 ¡Capitán! 34 00:01:41,890 --> 00:01:43,919 ¡Capitán Albright! 35 00:01:47,660 --> 00:01:49,929 Capitán Albright. 36 00:01:49,930 --> 00:01:52,060 Capitán. 37 00:01:52,070 --> 00:01:54,869 Oh, Capitán, pensé que estaba perdido. 38 00:01:56,000 --> 00:01:57,769 ¿Puedes caminar? 39 00:01:57,770 --> 00:01:58,939 Eso espero. 40 00:01:58,940 --> 00:02:00,709 Yo... iré a buscar la camioneta. 41 00:02:00,710 --> 00:02:03,709 Sí. 42 00:02:27,460 --> 00:02:28,899 Estamos listos para partir. ¿Dónde está Lucía? 43 00:02:28,900 --> 00:02:30,069 No sé. 44 00:02:30,070 --> 00:02:31,799 Llamé y envié mensajes de texto. Ella no responde. 45 00:02:31,800 --> 00:02:33,140 ¿Adónde dijo que iba otra vez? 46 00:02:33,150 --> 00:02:34,050 La de su madre, creo. 47 00:02:34,051 --> 00:02:36,000 La chica ha estado obsesionada con tratando de recuperar a su hermana. 48 00:02:36,010 --> 00:02:37,639 Ahora que puede, ¿llega tarde? 49 00:02:37,640 --> 00:02:39,970 La intentaré de nuevo. 50 00:03:02,300 --> 00:03:06,690 ¡Estar atento! 51 00:03:09,100 --> 00:03:12,109 _ 52 00:04:02,090 --> 00:04:04,150 Vaya, lo siento. 53 00:04:04,160 --> 00:04:06,679 Se hace en un segundo. 54 00:04:06,680 --> 00:04:08,649 ¿Estás bien? 55 00:04:08,650 --> 00:04:11,809 Quizás puedas tocar la próxima vez. 56 00:04:11,810 --> 00:04:14,099 Tal vez podrías seguir el sistema que tenemos implementado 57 00:04:14,100 --> 00:04:16,430 y pon la silla frente a la puerta. 58 00:04:35,050 --> 00:04:38,850 Debes estar bromeando. 59 00:04:48,420 --> 00:04:51,659 Hola, Rufus. 60 00:04:51,660 --> 00:04:53,480 ¡Rufo! 61 00:05:00,980 --> 00:05:02,979 - ¿Por qué hiciste eso? - Dame el molinillo. 62 00:05:02,980 --> 00:05:04,809 - Y la máscara. - ¿Por qué? 63 00:05:04,810 --> 00:05:07,849 Sólo... sólo dámelo. 64 00:05:09,990 --> 00:05:12,180 Wyatt. 65 00:05:12,190 --> 00:05:13,860 Wyatt, ¿podemos hablar de...? 66 00:05:15,640 --> 00:05:17,250 Esa puerta tiene un pie de espesor. 67 00:05:17,260 --> 00:05:20,020 Te llevará por siempre para superarlo! 68 00:05:22,440 --> 00:05:23,800 Mira... 69 00:05:25,230 --> 00:05:27,669 Mira, sé que quieres encontrar a Lucy. 70 00:05:27,670 --> 00:05:29,329 pero te estás entendiendo asesinado por ahí 71 00:05:29,330 --> 00:05:30,519 no va a ayudar a nadie, 72 00:05:30,520 --> 00:05:33,550 especialmente si ni siquiera saber si todavía está viva. 73 00:05:37,240 --> 00:05:38,580 Arrestado. 74 00:05:38,590 --> 00:05:40,209 ¿Cerrar la puerta desde afuera ahora? 75 00:05:40,210 --> 00:05:41,529 ¿Qué somos, prisioneros? 76 00:05:41,530 --> 00:05:43,179 Tengo problemas de confianza contigo, Wyatt. 77 00:05:43,180 --> 00:05:45,269 obviamente con razón. 78 00:05:45,270 --> 00:05:47,249 Mis agentes la están buscando. 79 00:05:47,250 --> 00:05:49,579 Están usando drones satélites, registros celulares, 80 00:05:49,580 --> 00:05:50,709 cada recurso que tenemos. 81 00:05:50,710 --> 00:05:52,089 Sí, ¿qué es lo último? 82 00:05:52,090 --> 00:05:53,790 Déjame adivinar, no tienes nada. 83 00:05:53,800 --> 00:05:55,499 Lo único que haces al irte 84 00:05:55,500 --> 00:05:56,840 es dar lo que queda de Rittenhouse 85 00:05:56,850 --> 00:05:58,240 Otra oportunidad para matarte. 86 00:05:58,250 --> 00:05:59,779 Sí, bueno, me arriesgaré. 87 00:05:59,780 --> 00:06:01,909 Después de todo lo que hicimos, allí No pueden ser tantos. 88 00:06:01,910 --> 00:06:03,500 Hicieron estallar Industrias Mason. 89 00:06:03,510 --> 00:06:05,809 No tenemos idea de cómo poderosos todavía lo son. 90 00:06:05,810 --> 00:06:07,909 Ya tengo un activo menos. 91 00:06:07,910 --> 00:06:09,849 ¿Eso es lo que crees que es Lucy? 92 00:06:09,850 --> 00:06:11,070 ¿Un activo? 93 00:06:11,080 --> 00:06:12,239 Sargento mayor Logan, 94 00:06:12,240 --> 00:06:14,729 No vas a salir de este búnker. 95 00:06:14,730 --> 00:06:16,799 Corte marcial conmigo. 96 00:06:16,800 --> 00:06:19,009 Coloqué dos guardias armados arriba 97 00:06:19,010 --> 00:06:21,209 para mantener alejados a los malos, y mantenerlos adentro. 98 00:06:21,210 --> 00:06:22,569 ¿Ves, Rufo? 99 00:06:22,570 --> 00:06:24,499 Realmente somos prisioneros en este agujero infernal. 100 00:06:24,500 --> 00:06:26,730 Es propiedad del gobierno. Está fuera de la red. 101 00:06:26,740 --> 00:06:29,089 Y estaba disponible en aviso extremadamente corto. 102 00:06:29,090 --> 00:06:30,329 Vaya, me pregunto por qué. 103 00:06:30,330 --> 00:06:32,090 La única manera de salir de este búnker 104 00:06:32,100 --> 00:06:34,029 Está en esa máquina del tiempo. 105 00:06:36,750 --> 00:06:39,619 Púdrete. 106 00:06:41,340 --> 00:06:42,799 Apesta aquí abajo. 107 00:06:42,800 --> 00:06:44,769 ¿Cuánto falta para que se arregle el "bote salvavidas"? 108 00:06:44,770 --> 00:06:47,909 Estamos cerca. yo solo estaba a punto de realizar una prueba. 109 00:07:09,580 --> 00:07:11,360 ¡Ah, maldito bloqueador de relojes! 110 00:07:11,370 --> 00:07:12,769 ¿Qué pasó? 111 00:07:12,770 --> 00:07:14,129 ¿Quieres comprobar mi trabajo? 112 00:07:14,130 --> 00:07:16,249 Puede que haya calculado mal la segunda derivada 113 00:07:16,250 --> 00:07:17,900 de la ecuación de dilatación del tiempo. 114 00:07:17,910 --> 00:07:19,570 Bueno. Está bien. 115 00:07:19,580 --> 00:07:21,340 Simplemente ajustaremos el niveles en el condensador 116 00:07:21,350 --> 00:07:22,959 y lo intentaremos de nuevo. 117 00:07:22,960 --> 00:07:24,709 Deberías descansar un poco. 118 00:07:24,710 --> 00:07:25,839 Ya sabes, tómate un descanso. 119 00:07:25,840 --> 00:07:27,509 No necesitamos que tengas otro uno de esos dolores de cabeza. 120 00:07:27,510 --> 00:07:29,009 Eres dulce y un un poquito condescendiente, 121 00:07:29,010 --> 00:07:30,350 y estoy totalmente bien. 122 00:07:34,780 --> 00:07:36,290 Creo que solucioné el problema. 123 00:07:36,300 --> 00:07:40,469 faltaba un alfiler del convertidor. 124 00:07:40,470 --> 00:07:42,770 ese es el lateral derecho Convertidor de partículas. 125 00:07:42,780 --> 00:07:44,689 Sí, sé que es lo correcto. Convertidor lateral de partículas. 126 00:07:44,690 --> 00:07:47,679 - Yo lo inventé. - Bueno, ¿por qué el receptor está configurado en 3Y2R? 127 00:07:47,680 --> 00:07:51,510 Sí, claro. 128 00:07:51,520 --> 00:07:53,780 Sólo... sólo detente. 129 00:07:53,790 --> 00:07:57,459 Sin faltarle el respeto, Connor. pero esto no es útil. 130 00:07:57,460 --> 00:08:01,429 No estás ayudando en este momento. 131 00:08:08,880 --> 00:08:12,070 Tal vez puedas descubrirlo qué hacer con esto. 132 00:08:14,250 --> 00:08:17,049 Alguien quiere decirme como ¿Ese tipo se volvió multimillonario? 133 00:08:17,050 --> 00:08:18,519 Quiero decir, él no puede hacer nada. 134 00:08:18,520 --> 00:08:20,450 No puedo soldar. No sabe cocinar. 135 00:08:20,460 --> 00:08:22,299 Ni siquiera recuerda cómo el "Bote Salvavidas" funciona. 136 00:08:22,300 --> 00:08:23,720 Perdió toda su vida. 137 00:08:23,730 --> 00:08:26,209 22 empleados, su empresa, su fortuna. 138 00:08:26,210 --> 00:08:27,859 Quizás esté de duelo como todos nosotros. 139 00:08:27,860 --> 00:08:29,099 No estoy de luto. 140 00:08:29,100 --> 00:08:31,699 Porque Lucy no está muerta. Rittenhouse la tiene. 141 00:08:31,700 --> 00:08:32,739 Wyatt, mira, 142 00:08:32,740 --> 00:08:33,999 Creo que necesitas prepararte 143 00:08:34,000 --> 00:08:35,330 por la posibilidad de que Lucy... 144 00:08:35,340 --> 00:08:38,269 El padre de Lucy era un miembro de Rittenhouse. 145 00:08:38,270 --> 00:08:40,770 No están tratando de matarla. él estaba tratando de reclutarla. 146 00:08:40,780 --> 00:08:42,419 - Espero que tengas razón. - Tengo razón. 147 00:08:42,420 --> 00:08:43,879 Lucy está viva. 148 00:08:43,880 --> 00:08:45,949 Y tan pronto como llegue fuera de este maldito pozo, 149 00:08:45,950 --> 00:08:47,949 Voy a encontrarla. 150 00:09:14,070 --> 00:09:16,070 No has tocado tu desayuno. 151 00:09:16,080 --> 00:09:19,079 no recomiendo viajar con el estómago lleno. 152 00:09:19,080 --> 00:09:21,629 Confía en mí. 153 00:09:21,630 --> 00:09:25,119 Has llegado tan lejos estos Últimas semanas, Lucy. 154 00:09:25,120 --> 00:09:27,299 Estoy orgulloso de ti. 155 00:09:27,300 --> 00:09:29,049 No tengo que decirte lo importante 156 00:09:29,050 --> 00:09:30,559 Este viaje es para los dos. 157 00:09:30,560 --> 00:09:32,590 Lo sé, mamá. 158 00:09:32,600 --> 00:09:34,120 Estoy listo. 159 00:09:34,130 --> 00:09:38,090 Sí, creo que lo eres. 160 00:09:38,100 --> 00:09:40,099 Nos están esperando. 161 00:10:00,850 --> 00:10:04,750 Está vacío. 162 00:10:09,130 --> 00:10:11,189 Lucía, mira. 163 00:10:21,140 --> 00:10:23,589 Oh, es increíble. 164 00:10:25,170 --> 00:10:29,809 Estamos aquí juntos como siempre había esperado. 165 00:10:33,020 --> 00:10:36,179 ¿Estás listo? 166 00:10:36,180 --> 00:10:39,039 Vamos a cambiar la historia. 167 00:10:39,040 --> 00:10:43,450 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 168 00:11:00,170 --> 00:11:01,849 Solía ​​tocar esto para ti. 169 00:11:01,850 --> 00:11:03,439 Todas las noches, mientras estudiaba 170 00:11:03,440 --> 00:11:06,209 mi final de Historia Europea AP. 171 00:11:06,210 --> 00:11:07,460 Me volvió loco. 172 00:11:07,470 --> 00:11:11,040 Sí, pero superaste la prueba. 173 00:11:11,050 --> 00:11:12,489 Dos días. 174 00:11:12,490 --> 00:11:14,390 ¿Cuánto tiempo más nos quedaremos? ¿Tienes que esperar? 175 00:11:14,400 --> 00:11:16,460 No sabemos exactamente cuando él va a aparecer. 176 00:11:16,470 --> 00:11:18,119 Los registros son irregulares. 177 00:11:18,120 --> 00:11:20,289 Pero lo esperaremos mientras sea necesario. 178 00:11:20,290 --> 00:11:22,690 ¿OMS? ¿Por qué? 179 00:11:22,700 --> 00:11:27,859 - ¿Es alguien famoso? - Su nombre es Nicholas Keens. 180 00:11:27,860 --> 00:11:30,540 Y eso es realmente todo lo que necesitas saber. 181 00:11:30,550 --> 00:11:32,160 Quizás mamá no confíe en ti. 182 00:11:32,170 --> 00:11:34,199 ¿Porque eres tan digno de confianza? 183 00:11:34,200 --> 00:11:37,199 Le has mentido a todo el mundo. ¿Con quién has trabajado alguna vez? 184 00:11:37,200 --> 00:11:38,759 Siempre he sido leal a Rittenhouse, 185 00:11:38,760 --> 00:11:39,580 desde el principio. 186 00:11:39,620 --> 00:11:41,109 A menos que estés mintiendo ahora. 187 00:11:41,110 --> 00:11:43,009 Quiero decir, cuantas caras realmente tienes? 188 00:11:43,010 --> 00:11:45,179 Algunos de nosotros no somos de la realeza, princesa. 189 00:11:45,180 --> 00:11:47,450 Algunos de nosotros tuvimos que trabajar nuestro muy arriba mientras estabas ocupado 190 00:11:47,460 --> 00:11:49,189 huyendo de tener todo te lo entregaron. 191 00:11:49,190 --> 00:11:51,049 ¿Abrirse camino hasta qué? ¿Hermanastra malvada? 192 00:11:51,050 --> 00:11:52,249 Muy bien, ya es suficiente. 193 00:11:52,250 --> 00:11:55,349 Vosotros dos. 194 00:11:55,350 --> 00:11:58,189 Lucía. 195 00:11:58,190 --> 00:12:03,129 Cariño, este viaje es tuyo. oportunidad de demostrar su lealtad. 196 00:12:03,130 --> 00:12:08,199 Sólo haz eso y todos tus Las preguntas serán respondidas. 197 00:12:08,200 --> 00:12:11,230 - ¿Bueno? - ¡Ayuda! 198 00:12:13,070 --> 00:12:17,269 ¡Ayuda! ¿Hay alguien aquí? 199 00:12:17,270 --> 00:12:19,109 Ah, gracias a Dios. 200 00:12:21,210 --> 00:12:23,909 Pensé todo esto las casas fueron abandonadas. 201 00:12:23,910 --> 00:12:25,079 Mi amigo necesita ayuda. 202 00:12:25,080 --> 00:12:26,379 Por eso estamos aquí. 203 00:12:26,380 --> 00:12:29,119 Para salvar su vida. 204 00:12:39,930 --> 00:12:41,329 ¿Cómo lo hiciste? 205 00:12:41,330 --> 00:12:43,999 Rufus me dijo que verificara dos veces la ecuación de dilatación del tiempo, 206 00:12:44,000 --> 00:12:45,369 y cuando lo subí a la placa base, 207 00:12:45,370 --> 00:12:46,660 Ocho sistemas de vuelo se conectaron. 208 00:12:46,700 --> 00:12:48,239 - ¿Lo arreglaste? - Sí. 209 00:12:48,240 --> 00:12:51,339 - ¿Dónde está la nave nodriza? - Lo comprobaré. 210 00:12:51,340 --> 00:12:54,309 14 de septiembre de 1918, Francia. 211 00:12:54,310 --> 00:12:56,409 Esa es la Primera Guerra Mundial. ¿Dónde? 212 00:12:56,410 --> 00:12:59,349 Eh, el pueblo más cercano es Saint-Mihiel. 213 00:13:01,180 --> 00:13:03,769 Rufus, tenemos que irnos. 214 00:13:03,770 --> 00:13:05,179 Ese es el frente occidental. 215 00:13:05,180 --> 00:13:06,979 La batalla de Saint-Mihiel fue el primero 216 00:13:06,980 --> 00:13:09,119 lideraron las fuerzas estadounidenses. Quiero decir, miles murieron. 217 00:13:09,120 --> 00:13:10,389 Fue... fue un baño de sangre. 218 00:13:10,390 --> 00:13:12,790 Aférrate. Eso no es bueno. 219 00:13:12,800 --> 00:13:14,329 ¿Qué? 220 00:13:14,330 --> 00:13:16,229 La nave nodriza aterrizó hace dos días. 221 00:13:16,230 --> 00:13:17,399 ¿Qué han estado haciendo? 222 00:13:17,400 --> 00:13:18,939 Rufus, ahora mismo. 223 00:13:18,940 --> 00:13:20,800 - Wyatt, tu ropa. - Los encontraremos allí. 224 00:13:20,810 --> 00:13:22,149 - Voy contigo. - No, no lo eres. 225 00:13:22,150 --> 00:13:23,459 El "Bote Salvavidas" tiene tres plazas. 226 00:13:23,460 --> 00:13:25,069 Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 227 00:13:25,070 --> 00:13:26,599 nadie va a entrar en eso asiento excepto Lucy. 228 00:13:26,600 --> 00:13:27,639 La llevaremos a casa. 229 00:13:27,640 --> 00:13:29,209 Wyatt, ni siquiera saber si ella está viva. 230 00:13:29,210 --> 00:13:31,730 O si Rittenhouse la tiene o si la llevaran a este viaje. 231 00:13:31,740 --> 00:13:33,050 Soy comprensivo, lo soy, 232 00:13:33,060 --> 00:13:34,589 pero aquí no hay margen de error. 233 00:13:34,590 --> 00:13:36,210 Necesitamos detener a Rittenhouse, cualquiera que sea... 234 00:13:36,220 --> 00:13:40,080 Agente Christopher, nosotros están trayendo a Lucy a casa. 235 00:13:55,710 --> 00:13:59,909 - Adelante, empieza la vía intravenosa. -Rut, cariño. 236 00:13:59,910 --> 00:14:02,369 No puedes tener un pony hasta Tienes seis años, cariño. 237 00:14:02,370 --> 00:14:04,309 Tu madre no se lo creerá. 238 00:14:04,310 --> 00:14:07,279 Yo... 239 00:14:08,410 --> 00:14:09,819 - ¿Son americanos? - Sí. 240 00:14:09,820 --> 00:14:11,409 Mi hija y yo somos voluntarios. 241 00:14:11,410 --> 00:14:13,479 para el comité americano por la Francia devastada, 242 00:14:13,480 --> 00:14:15,759 - y Emma es enfermera. - ¿Una enfermera? 243 00:14:15,760 --> 00:14:17,659 Vivía solo en Missouri cabina durante diez años. 244 00:14:17,660 --> 00:14:19,649 Recoges cosas. 245 00:14:19,650 --> 00:14:21,389 - ¿Está bien? - Lo será. 246 00:14:21,390 --> 00:14:23,189 Sólo déjanos trabajar. 247 00:14:23,190 --> 00:14:24,790 Sáquenlo de aquí. 248 00:14:27,750 --> 00:14:29,460 Venga conmigo. 249 00:14:31,840 --> 00:14:33,969 ¿De dónde eres? 250 00:14:33,970 --> 00:14:37,710 ¿Alguna vez has estado en Adrian, Michigan? 251 00:14:37,720 --> 00:14:38,819 No. 252 00:14:38,820 --> 00:14:40,339 Vas a querer mantenerlo así. 253 00:14:41,680 --> 00:14:43,439 ¿Qué tal tu amigo de allí? ¿De dónde es? 254 00:14:43,440 --> 00:14:45,779 Se está estrellando. necesitamos el desfibrilador. 255 00:14:45,780 --> 00:14:48,049 ¿El qué? 256 00:14:48,050 --> 00:14:50,099 ¿Qué es eso? 257 00:14:50,100 --> 00:14:51,659 - Claro. - Por favor, tienes que irte, ¿vale? 258 00:14:51,660 --> 00:14:53,000 Eh, no voy a ninguna parte. 259 00:14:53,020 --> 00:14:54,450 Está bien, ellos se ocuparán de él. 260 00:14:54,460 --> 00:14:56,019 ¡Vaya, lo estás matando! 261 00:14:56,020 --> 00:14:58,099 Su pulso ha vuelto. La presión arterial es 90 sobre 50. 262 00:14:58,100 --> 00:15:00,289 - Quita tus manos de él. - No tenemos tiempo para esto. 263 00:15:00,290 --> 00:15:02,459 ¿Qué estás haciendo? 264 00:15:03,980 --> 00:15:06,809 Eres mejor tiradora que eso, Emma. 265 00:15:09,820 --> 00:15:12,880 Tienes razón. 266 00:15:12,890 --> 00:15:15,070 Pensé que Lucy debería encargarse de esto. 267 00:15:16,510 --> 00:15:20,409 Emma. 268 00:15:24,860 --> 00:15:25,989 ¿Quiénes son ustedes? 269 00:15:25,990 --> 00:15:28,259 Tenemos que proteger la misión. 270 00:15:28,260 --> 00:15:30,460 O estás con nosotros o no. 271 00:15:32,390 --> 00:15:34,989 No, no, por favor. 272 00:15:34,990 --> 00:15:36,769 Por favor, no tienes que hacer esto. 273 00:15:36,770 --> 00:15:40,020 Por favor. 274 00:15:40,030 --> 00:15:42,089 Por favor. 275 00:15:45,230 --> 00:15:48,999 No, por favor... 276 00:15:52,040 --> 00:15:53,149 Lo siento mucho. 277 00:15:53,150 --> 00:15:54,440 Por favor, no tienes que... 278 00:16:23,620 --> 00:16:25,030 Su cuerpo está lleno de metralla. 279 00:16:25,040 --> 00:16:26,090 Sácalo. 280 00:16:26,100 --> 00:16:28,929 Ni siquiera puedo verlo sin una radiografía. 281 00:16:28,930 --> 00:16:31,169 Lucía. 282 00:16:31,170 --> 00:16:33,330 Lucía, ¿estás bien? 283 00:16:39,220 --> 00:16:42,220 Estoy bien. 284 00:16:42,230 --> 00:16:45,159 ¿Qué pasaría si pudiéramos conseguir ¿Una máquina de rayos X aquí? 285 00:16:56,190 --> 00:16:58,769 Entonces, ¿me he probado a mí mismo? 286 00:16:58,770 --> 00:17:01,409 ¿O Emma me hará disparar? ¿Gente inocente en cada viaje? 287 00:17:01,410 --> 00:17:04,549 Emma todavía cree que eres trabajando para el otro lado. 288 00:17:04,550 --> 00:17:06,579 No hay otro lado Ya no, ¿verdad, madre? 289 00:17:06,580 --> 00:17:08,549 - Te deshiciste de todo eso. - Lucía... 290 00:17:08,550 --> 00:17:10,580 Entonces tenían rayos X portátiles. ¿Máquinas en la Primera Guerra Mundial? 291 00:17:10,590 --> 00:17:13,229 Las llamaban "pequeñas Curies", Mac. 292 00:17:13,230 --> 00:17:15,280 ¿Eso significa en francés "rayos X portátiles"? 293 00:17:15,290 --> 00:17:16,950 Llevaron el nombre de Marie Curie. 294 00:17:16,960 --> 00:17:18,859 Ella los inventó. 295 00:17:18,860 --> 00:17:20,059 ¿En serio? 296 00:17:20,060 --> 00:17:21,890 La científica más famosa de su tiempo. 297 00:17:21,900 --> 00:17:24,160 Descubrió el radio y el polonio. 298 00:17:24,170 --> 00:17:26,869 Ella fue la primera persona para ganar dos premios Nobel. 299 00:17:26,870 --> 00:17:28,919 ¿Cómo sabemos que habrá ser una de estas máquinas, 300 00:17:28,920 --> 00:17:31,600 una "pequeña Curie", en este hospital de campaña? 301 00:17:31,610 --> 00:17:34,779 Somos historiadores. 302 00:17:40,150 --> 00:17:41,930 Gracias doctor. 303 00:17:41,940 --> 00:17:44,519 Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. 304 00:17:44,520 --> 00:17:46,449 Izquierda, izquierda... 305 00:17:46,450 --> 00:17:49,320 No se puede oler la historia en los libros. 306 00:17:51,290 --> 00:17:54,119 Porque no querrías. 307 00:18:01,420 --> 00:18:03,929 Por supuesto que sé usar Lo inventó mi madre. 308 00:18:03,930 --> 00:18:05,959 Eres... 309 00:18:05,960 --> 00:18:07,449 ¿Eres Irène Curie? 310 00:18:07,450 --> 00:18:09,729 - ¿Quién eres? - Tu inglés es excelente. 311 00:18:09,730 --> 00:18:11,930 Tu francés es terrible. ¿Qué deseas? 312 00:18:11,940 --> 00:18:13,619 Um, hay un soldado herido. 313 00:18:13,620 --> 00:18:15,100 camino a una granja. 314 00:18:15,110 --> 00:18:17,109 No se le puede mover. Metralla. 315 00:18:17,110 --> 00:18:19,340 Necesitamos a alguien que sepa cómo utilizar la pequeña Curie. 316 00:18:19,350 --> 00:18:21,190 Podemos venir. Buscaré a mi madre. 317 00:18:21,200 --> 00:18:24,379 Espera, espera, espera. 318 00:18:24,380 --> 00:18:26,380 ¿Su madre? 319 00:18:26,430 --> 00:18:28,050 ¿María Curie? 320 00:18:28,060 --> 00:18:29,720 no los vamos a llevar De vuelta al cortijo. 321 00:18:29,730 --> 00:18:31,439 Cariño, no tenemos otra opción. 322 00:18:31,440 --> 00:18:33,339 La traeremos de vuelta aquí. en un par de horas. 323 00:18:33,340 --> 00:18:34,840 A menos que le pase algo. 324 00:18:34,850 --> 00:18:37,139 ¿Qué pasa si se lastima o... o muere? 325 00:18:37,140 --> 00:18:39,560 Entiendo lo que está en juego aquí. 326 00:18:39,570 --> 00:18:42,409 Pero créeme cuando te lo digo que esto es tan importante. 327 00:18:42,410 --> 00:18:44,300 _ 328 00:18:44,310 --> 00:18:45,930 _ 329 00:18:46,300 --> 00:18:48,340 _ 330 00:18:49,350 --> 00:18:51,020 _ 331 00:18:51,130 --> 00:18:54,230 _ 332 00:18:55,530 --> 00:18:57,360 _ 333 00:19:00,640 --> 00:19:04,370 - ¿Dónde está el paciente? - Oh, señora Curie. 334 00:19:04,380 --> 00:19:07,199 Está a kilómetros de aquí. 335 00:19:07,200 --> 00:19:09,160 Y tienes tanto trabajo importante que hacer aquí. 336 00:19:09,170 --> 00:19:10,330 Seguramente podría venir una enfermera. 337 00:19:10,340 --> 00:19:12,069 Tengo un paciente que ver, luego nos vamos. 338 00:19:12,070 --> 00:19:13,869 Ven, te mostraré cómo utilizar la máquina. 339 00:19:13,870 --> 00:19:17,009 No, no, no, eso es innecesario. 340 00:19:17,010 --> 00:19:18,559 Estás aquí para ayudar, ¿no? 341 00:19:18,560 --> 00:19:19,760 La próxima vez que tengas un soldado herido, 342 00:19:19,800 --> 00:19:23,229 no me necesitarás. Ven, allez. 343 00:19:26,210 --> 00:19:28,369 Lucía, ¿vienes? 344 00:19:30,340 --> 00:19:32,300 Necesito agua. 345 00:19:32,310 --> 00:19:34,000 Lucía, vuelve aquí. 346 00:19:34,010 --> 00:19:35,060 mamá, 347 00:19:35,070 --> 00:19:37,409 vas a tener que aprender confiar en mí en algún momento. 348 00:19:43,320 --> 00:19:48,049 ¿Eh? 349 00:20:15,890 --> 00:20:18,789 - ¿Estás vivo? - Estás vivo. 350 00:20:22,820 --> 00:20:24,249 - Tú también estás vivo. - Sí. 351 00:20:28,130 --> 00:20:30,159 Tienes que irte. 352 00:20:30,160 --> 00:20:32,159 - ¿Qué? - Mi madre se irá pronto. 353 00:20:32,160 --> 00:20:34,059 - ¿Tu madre? - Ella es una de ellos. 354 00:20:34,060 --> 00:20:35,999 ¿Entonces tu madre es una Rittenhouse? 355 00:20:36,000 --> 00:20:37,129 No tengo tiempo para explicar ahora. 356 00:20:37,130 --> 00:20:38,229 Tengo que volver con ellos. 357 00:20:38,230 --> 00:20:39,589 Esperar. ¿Volver a qué? 358 00:20:39,590 --> 00:20:40,749 Están tratando de salvar a un soldado. 359 00:20:40,750 --> 00:20:42,119 Lo que significa que tengo que matarlo, supongo. 360 00:20:42,120 --> 00:20:43,789 ¿Con eso? 361 00:20:43,790 --> 00:20:46,759 No, esto es para la nave nodriza... 362 00:20:46,760 --> 00:20:48,279 De lo cual ustedes pueden encargarse ahora. 363 00:20:48,280 --> 00:20:50,379 Vale, está a unas tres millas de aquí. 364 00:20:50,380 --> 00:20:52,420 cerca de una granja abandonada por el camino, ¿vale? 365 00:20:52,460 --> 00:20:53,479 Espera, espera, déjame aclarar esto. 366 00:20:53,480 --> 00:20:57,380 Ibas a matar a un soldado y volar la nave nodriza? 367 00:20:57,390 --> 00:21:00,150 Pensé que estabas muerto. 368 00:21:00,160 --> 00:21:03,389 ¿Cómo vas a llegar a casa? 369 00:21:03,390 --> 00:21:06,059 Yo no lo estaba. 370 00:21:09,360 --> 00:21:12,020 Entonces ¿vas a cuidar? de la nave nodriza o no? 371 00:21:12,080 --> 00:21:12,690 Lucía. 372 00:21:12,700 --> 00:21:13,950 Vale, son unas tres millas. 373 00:21:13,960 --> 00:21:16,099 desde aquí, sureste, cerca una masía abandonada. 374 00:21:16,100 --> 00:21:17,699 Espera, Lucía... 375 00:21:17,700 --> 00:21:19,630 Te veré allí. 376 00:21:19,640 --> 00:21:22,409 Lucía. ¿Estás bien? 377 00:21:22,410 --> 00:21:24,309 - Mucho mejor. - Bien, tenemos que irnos. 378 00:21:24,310 --> 00:21:27,109 Apurarse. 379 00:21:32,000 --> 00:21:34,999 Supongo que eres feliz ella todavía está viva, ¿eh? 380 00:21:40,230 --> 00:21:41,459 ¿Qué? 381 00:21:41,460 --> 00:21:44,850 Sí, por supuesto. Necesitamos a nuestro historiador. 382 00:21:44,860 --> 00:21:46,819 Sí, claro. 383 00:21:46,820 --> 00:21:47,990 Nuestro historiador. 384 00:22:02,480 --> 00:22:06,109 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 385 00:22:06,110 --> 00:22:07,869 Uh, me vendría bien un poco de ayuda. 386 00:22:07,870 --> 00:22:12,000 poner el resto de los sistemas en línea. 387 00:22:12,010 --> 00:22:14,039 Tienes toda la razón, ¿sabes? 388 00:22:14,040 --> 00:22:15,909 No sé cómo girar una llave 389 00:22:15,910 --> 00:22:17,740 y mis matemáticas se han ido a la mierda. 390 00:22:17,750 --> 00:22:19,529 Los esquemas parecen estar escritos en griego. 391 00:22:19,530 --> 00:22:20,649 Estás oxidado. 392 00:22:20,650 --> 00:22:22,130 Eres un gran ingeniero, Mason. 393 00:22:22,140 --> 00:22:23,699 Sí, lo estaba. 394 00:22:23,700 --> 00:22:25,969 Una vez. 395 00:22:25,970 --> 00:22:29,400 Creo que hacerse rico y poderoso me ha hecho inútil. 396 00:22:29,410 --> 00:22:31,749 Al menos no tengo que hacerlo preocuparse más por eso. 397 00:22:31,750 --> 00:22:34,019 Jiya. 398 00:22:37,960 --> 00:22:39,799 - Ey. - Mmm. 399 00:22:39,800 --> 00:22:41,910 Ese es el segundo de hoy. Apenas es mediodía. 400 00:22:41,920 --> 00:22:43,580 - Estoy bien. - No, necesitas descansar. 401 00:22:43,590 --> 00:22:44,840 ¿Por qué no tomas un vaso de agua? 402 00:22:44,860 --> 00:22:46,840 ¿Te importa? 403 00:22:46,850 --> 00:22:49,559 Estamos como tratando de Detén el apocalipsis aquí. 404 00:22:49,560 --> 00:22:53,329 Vamos, um... comencemos con El sistema de resolución espacial. 405 00:23:05,150 --> 00:23:07,219 Acércate. 406 00:23:07,220 --> 00:23:10,019 Uh, he oído que la radiación es peligrosa. 407 00:23:10,020 --> 00:23:12,089 El procedimiento es completamente seguro. 408 00:23:12,090 --> 00:23:13,719 No creas lo que has oído. 409 00:23:13,720 --> 00:23:15,479 Corremos más peligro por parte de nuestros conductores. 410 00:23:15,480 --> 00:23:16,549 ¿Cómo es eso? 411 00:23:16,550 --> 00:23:18,839 Una noche, mi mamá estaba camino a casa. 412 00:23:18,840 --> 00:23:19,840 del hospital de campaña. 413 00:23:19,841 --> 00:23:21,139 El camión volcó. 414 00:23:21,140 --> 00:23:23,809 mi mamá estaba aplastada debajo del aparato. 415 00:23:23,810 --> 00:23:25,519 Sangrando por todas partes, y luego, 416 00:23:25,520 --> 00:23:27,700 el conductor, corrió alrededor del auto, 417 00:23:27,710 --> 00:23:30,329 - y dijo... - Señora, señora, ¿está muerta? 418 00:23:30,330 --> 00:23:33,249 Mi hermana y yo ni siquiera lo hubiésemos sabido. 419 00:23:33,250 --> 00:23:35,819 si no hubiésemos encontrado las vendas ensangrentadas. 420 00:23:35,820 --> 00:23:39,759 Creo que tenía miedo de que intentáramos para detenerla de su trabajo, 421 00:23:39,760 --> 00:23:43,899 como si eso fuera posible. 422 00:23:43,900 --> 00:23:45,570 Esto no está bien. 423 00:23:45,580 --> 00:23:46,819 Está borroso. 424 00:23:46,820 --> 00:23:48,429 Bueno, ¿tal vez deberíamos intentarlo de nuevo? 425 00:23:48,430 --> 00:23:52,369 Algo anda mal. irene, revisa la batería. 426 00:23:52,370 --> 00:23:55,129 ¿te gustaría ver ¿Cómo funciona el camión? 427 00:23:55,130 --> 00:23:57,160 Me encantaría. 428 00:23:59,370 --> 00:24:02,169 - Increíble. - ¿Qué? 429 00:24:02,170 --> 00:24:04,590 Recuerda cuando pensábamos que ¿Terminamos con todo esto? 430 00:24:04,600 --> 00:24:06,849 Bueno, recuperamos a Lucy. 431 00:24:06,850 --> 00:24:07,979 Eso es lo importante. 432 00:24:07,980 --> 00:24:10,019 Entonces los tres morimos aquí ahora. 433 00:24:10,020 --> 00:24:11,669 Estas botas me están dando ampollas. 434 00:24:11,670 --> 00:24:13,089 Necesito inventar zapatillas. 435 00:24:13,090 --> 00:24:14,419 Rufus, tienes que recomponerte. 436 00:24:14,420 --> 00:24:16,049 ¿Y qué? Soy el malo. porque no estoy emocionado 437 00:24:16,050 --> 00:24:18,259 seguir persiguiendo estos idiotas a través del tiempo? 438 00:24:18,260 --> 00:24:20,059 Sólo digo que, considerando todo, 439 00:24:20,060 --> 00:24:21,360 Creo que lo tenemos bastante bien. 440 00:24:21,370 --> 00:24:23,999 Mira, ruedas. 441 00:24:29,380 --> 00:24:33,240 Pensé que esto sería un poco más fácil que conectar un coche. 442 00:24:33,250 --> 00:24:35,280 Mantenganse ahí, muchachos. 443 00:24:41,160 --> 00:24:44,129 Lo siento, ¿no fue así? ¿La camioneta del capitán Philips? 444 00:24:44,130 --> 00:24:46,299 Nos pidió que salváramos al soldado Ryan, así que... 445 00:24:46,300 --> 00:24:48,129 ¿Robar un camión para huir? 446 00:24:48,130 --> 00:24:50,069 ¿Sabes cuál es la pena? es por deserción? 447 00:24:50,070 --> 00:24:51,330 Debería dispararte ahora mismo. 448 00:24:51,340 --> 00:24:52,839 ahórrele el problema al mariscal preboste. 449 00:24:52,840 --> 00:24:53,999 Vale, no somos desertores. 450 00:24:54,000 --> 00:24:55,700 ¿Con qué regimiento estás? 451 00:24:55,710 --> 00:24:57,970 El negro. 452 00:24:57,980 --> 00:24:59,840 Somos voluntarios, señor. 453 00:24:59,850 --> 00:25:01,679 Rufus vuela con el Escadrille Américaine, 454 00:25:01,680 --> 00:25:02,800 y estoy con la Legión Extranjera. 455 00:25:02,810 --> 00:25:04,580 Parece que han bajado sus estándares. 456 00:25:04,590 --> 00:25:06,240 Vamos. 457 00:25:06,250 --> 00:25:08,489 Capitán, estamos urgentemente buscando un prisionero de guerra 458 00:25:08,490 --> 00:25:09,559 en territorio enemigo. 459 00:25:09,560 --> 00:25:11,759 No tenemos tiempo para explicar la misión para ti ahora, 460 00:25:11,760 --> 00:25:13,869 pero podemos volver cuando lo hayamos completado. 461 00:25:13,870 --> 00:25:15,029 ¡Wyatt! 462 00:25:37,770 --> 00:25:39,699 ¡Detrás de ti! 463 00:25:46,940 --> 00:25:48,590 ¡Ah! 464 00:26:13,160 --> 00:26:14,419 ¿Qué demonios? 465 00:26:20,830 --> 00:26:23,560 Una conexión floja puede Interfiere con las imágenes. 466 00:26:23,570 --> 00:26:26,199 Sí. Inténtalo. 467 00:26:26,200 --> 00:26:28,939 Ah, okey. 468 00:26:28,940 --> 00:26:31,139 - Rojo, rojo. - Rojo, rojo. 469 00:26:31,140 --> 00:26:33,939 - Negro a negro. - Negro a negro. 470 00:26:33,940 --> 00:26:35,739 Átalo con un nudo. 471 00:26:35,740 --> 00:26:38,679 Ahora asegúrese de que la tapa esté están sujetos correctamente. 472 00:26:38,680 --> 00:26:40,279 Eres un buen maestro. 473 00:26:40,280 --> 00:26:43,049 Hemos capacitado a más de 100 mujeres. para utilizar estas máquinas. 474 00:26:43,050 --> 00:26:44,289 Lo sé. 475 00:26:44,290 --> 00:26:47,469 Quiero decir, eso es asombroso. 476 00:26:47,470 --> 00:26:49,629 Mamá dice que no hay nada. peor que manos ociosas. 477 00:26:49,630 --> 00:26:52,129 - Jefe duro, ¿eh? - Tiene altos estándares. 478 00:26:52,130 --> 00:26:54,330 Cuando mamá tuvo que ausentarse del trabajo, 479 00:26:54,530 --> 00:26:56,689 le escribiría cartas y ella me respondía 480 00:26:56,690 --> 00:26:58,329 corrigiendo mi gramática. 481 00:26:58,330 --> 00:27:00,819 Cuando estaba en la escuela, yo quedarme despierto hasta tarde haciendo mi tarea, 482 00:27:00,820 --> 00:27:02,360 y luego vendría abajo a la mañana siguiente 483 00:27:02,380 --> 00:27:05,109 solo para ver que mi madre había eliminado página tras página. 484 00:27:05,110 --> 00:27:08,239 - ¿Eliminado? - Bueno... 485 00:27:08,240 --> 00:27:10,039 Borrado. 486 00:27:10,040 --> 00:27:12,140 Porque simplemente no fue lo suficientemente bueno. 487 00:27:12,150 --> 00:27:14,590 Parece que tenemos algo en común. 488 00:27:19,260 --> 00:27:21,609 ¿Alguna vez deseaste que tu madre simplemente te hubiera dejado 489 00:27:21,610 --> 00:27:23,219 ¿Quedarse en la Sorbona? 490 00:27:23,220 --> 00:27:25,519 que ella no había arrastrado tu al frente? 491 00:27:25,520 --> 00:27:27,729 Ella no me arrastró. 492 00:27:27,730 --> 00:27:29,799 La guerra está aquí. 493 00:27:29,800 --> 00:27:32,869 Ya sea que lleguemos al campo de batalla o no. 494 00:27:32,870 --> 00:27:36,369 No puedo imaginarme divirtiéndome haciendo física y química 495 00:27:36,370 --> 00:27:40,069 cuando podría ser de utilidad. 496 00:27:40,070 --> 00:27:43,409 ¿Y cómo supiste eso? ¿Fui a la Sorbona? 497 00:27:43,410 --> 00:27:44,979 Regarde, Irène, 498 00:27:44,980 --> 00:27:46,309 la imagen todavía está borrosa. 499 00:27:46,310 --> 00:27:47,550 No es la batería, mamá. 500 00:27:47,560 --> 00:27:49,310 ¿Qué más podría causar esto? 501 00:27:49,320 --> 00:27:51,479 Quizás algún tipo de interferencia. 502 00:27:51,480 --> 00:27:54,049 ¿De qué? 503 00:27:56,800 --> 00:27:58,419 Déjame ver eso. 504 00:27:58,420 --> 00:27:59,799 Es lo suficientemente bueno. 505 00:27:59,800 --> 00:28:01,420 - Llevémoslo de vuelta adentro. - Sí... 506 00:28:01,430 --> 00:28:04,359 Mmm, muchas gracias por toda tu ayuda. 507 00:28:07,110 --> 00:28:08,740 ¿Necesitas más ayuda? 508 00:28:08,750 --> 00:28:10,549 No, vete. 509 00:28:10,550 --> 00:28:12,239 Estoy seguro de que la máquina funcionará mejor 510 00:28:12,240 --> 00:28:13,419 De vuelta en el hospital de campaña. 511 00:28:13,420 --> 00:28:16,300 Sí, yo también debería esperarlo. 512 00:28:18,800 --> 00:28:19,969 Mira, no me malinterpretes. 513 00:28:19,970 --> 00:28:21,479 Estoy feliz de tener el equipo de vuelta. 514 00:28:21,480 --> 00:28:24,309 Pero todavía tengo una madre y una hermano que piensa que estoy muerto... 515 00:28:24,310 --> 00:28:27,759 Una novia que está enferma y nadie sabe por qué. 516 00:28:27,760 --> 00:28:29,860 Mira, pasaste las últimas seis semanas 517 00:28:29,870 --> 00:28:32,899 preocupado por la mujer que tu Amor, creo que lo entenderías. 518 00:28:32,900 --> 00:28:34,800 ¿Qué? 519 00:28:34,810 --> 00:28:36,380 - ¡Lucía! - No. 520 00:28:36,390 --> 00:28:38,529 Eres idiota. Estás enamorado de Lucy. 521 00:28:38,530 --> 00:28:41,199 Sólo admítelo. 522 00:28:43,430 --> 00:28:45,839 Bien, no lo admitas. No me importa. 523 00:28:45,840 --> 00:28:47,430 ¿Puedes admitir que a veces 524 00:28:47,440 --> 00:28:49,299 ¿Salvar el mundo apesta? 525 00:28:49,300 --> 00:28:51,300 ¿Puedes darme eso? ¿Por favor? 526 00:28:54,310 --> 00:28:56,580 Admito que el camino apesta. 527 00:28:58,860 --> 00:29:00,929 Está bien, no puedo llamar. No puedo enviar mensajes de texto, no puedo enviar correos electrónicos. 528 00:29:00,930 --> 00:29:03,219 ¿Qué está haciendo este chico? con esta cosa en 1918? 529 00:29:03,220 --> 00:29:04,040 No sé. 530 00:29:04,140 --> 00:29:06,609 ¿Porno, probablemente? Obviamente. 531 00:29:06,610 --> 00:29:07,709 Todos lo conocían. 532 00:29:07,710 --> 00:29:08,969 Le respondieron. 533 00:29:08,970 --> 00:29:10,359 Quiero decir, ¿cómo se comporta un agente de Rittenhouse? 534 00:29:10,360 --> 00:29:12,070 ¿Convertirse en capitán en la Primera Guerra Mundial? 535 00:29:12,080 --> 00:29:14,490 Tardaría más de dos días. para ganar ese tipo de confianza. 536 00:29:14,500 --> 00:29:18,460 Es como si levantara su camino a través de las filas. 537 00:29:18,470 --> 00:29:20,299 ¿Cuánto tiempo lleva este tipo aquí? 538 00:29:29,910 --> 00:29:31,169 Está estable. 539 00:29:31,170 --> 00:29:32,899 Le dio un sedante mientras se recupera. 540 00:29:32,900 --> 00:29:33,920 Bien. 541 00:29:33,930 --> 00:29:36,130 Necesitamos hablar sobre los próximos pasos. 542 00:30:17,290 --> 00:30:19,970 Esperaba que Emma estuviera equivocada. 543 00:30:24,430 --> 00:30:26,659 Debe haber sido difícil para ti esta mañana. 544 00:30:26,660 --> 00:30:30,429 matar a ese soldado sólo para Demuestre su lealtad hacia nosotros. 545 00:30:30,430 --> 00:30:33,569 Si no lo hubiera hecho, Emma lo habría hecho. 546 00:30:33,570 --> 00:30:35,089 Eso es lo que haces. 547 00:30:35,090 --> 00:30:36,950 - Matar gente. - Lucía. 548 00:30:36,960 --> 00:30:39,789 Sabes cuanto lo siento sobre industrias mason, 549 00:30:39,790 --> 00:30:41,379 el "bote salvavidas", 550 00:30:41,380 --> 00:30:42,640 tus amigos. 551 00:30:42,650 --> 00:30:44,560 Te dije que eso parte no fue mi decisión. 552 00:30:44,620 --> 00:30:45,370 ¿No es tu decisión? 553 00:30:45,380 --> 00:30:46,879 Pensé que eras el indicado encargado de todo esto. 554 00:30:46,880 --> 00:30:48,259 Hay otros que tienen voz y voto. 555 00:30:48,260 --> 00:30:50,229 Gente poderosa. 556 00:30:50,230 --> 00:30:52,549 Gente a la que no le importa sobre ti como lo hago yo. 557 00:30:52,550 --> 00:30:54,219 Oh, ¿entonces no eres un monstruo? 558 00:30:54,220 --> 00:30:55,550 ¿Simplemente colaboras con monstruos? 559 00:30:55,560 --> 00:30:57,420 Oh, bueno, ¿acaso no acababas de a punto de asfixiar a un... 560 00:30:57,430 --> 00:30:58,559 ¿Un soldado herido? 561 00:30:58,560 --> 00:31:01,019 Si no confías en mí, entonces ¿Por qué me trajiste? 562 00:31:01,020 --> 00:31:04,420 Porque quería. 563 00:31:04,430 --> 00:31:07,159 Lucy, quiero que volvamos a ser cercanos. 564 00:31:07,160 --> 00:31:08,999 ¿Cerca? No somos cercanos. 565 00:31:09,000 --> 00:31:10,369 Me has estado mintiendo toda mi vida. 566 00:31:10,370 --> 00:31:11,669 Ni siquiera sé quién eres. 567 00:31:11,670 --> 00:31:14,149 Por el amor de Dios, estoy sigue siendo la misma persona. 568 00:31:14,150 --> 00:31:16,600 Sigo siendo la misma persona que Besé tus rodillas desolladas 569 00:31:16,610 --> 00:31:17,869 cuando eras pequeño, 570 00:31:17,870 --> 00:31:19,990 que te consoló cuando Michael Garrison 571 00:31:20,000 --> 00:31:22,029 No te llevé al baile de graduación. 572 00:31:22,030 --> 00:31:24,160 Te amo. 573 00:31:24,170 --> 00:31:27,069 Todo lo que hago, lo que he hecho alguna vez, 574 00:31:27,070 --> 00:31:28,339 Lo he hecho por ti. 575 00:31:28,340 --> 00:31:31,870 Pero si alguna vez lo intentas algo como esto otra vez, 576 00:31:31,880 --> 00:31:34,070 No podré protegerte. 577 00:31:36,880 --> 00:31:38,459 - Está listo, ¿verdad? - Mmm. 578 00:31:38,460 --> 00:31:40,829 Bueno, vámonos. 579 00:31:40,830 --> 00:31:42,119 ¿Listo para qué? 580 00:31:42,120 --> 00:31:45,850 Nicholas viene a casa con nosotros. 581 00:31:56,810 --> 00:31:58,740 Oh, creo que acabo de encontrar algo. 582 00:31:58,750 --> 00:31:59,779 Documentos. 583 00:31:59,780 --> 00:32:01,239 Son, eh, eh... letras, 584 00:32:01,240 --> 00:32:03,119 manuscritos, son notas. 585 00:32:03,120 --> 00:32:04,559 Está todo escaneado aquí mismo. 586 00:32:04,560 --> 00:32:06,699 Son ideas de lo que Rittenhouse le vendría bien una máquina del tiempo, 587 00:32:06,700 --> 00:32:08,739 escrito en 1910. 588 00:32:08,740 --> 00:32:10,000 Qué, entonces han estado tratando de conseguir 589 00:32:10,020 --> 00:32:11,589 ¿Una máquina del tiempo durante los últimos 100 años? 590 00:32:11,590 --> 00:32:12,829 Entonces, ¿qué dice? 591 00:32:12,830 --> 00:32:14,850 Típico "hacerse cargo del cosas del tipo "mundo"? 592 00:32:14,860 --> 00:32:16,019 Más o menos. 593 00:32:16,020 --> 00:32:17,989 Cambiar la historia, corregir errores del pasado 594 00:32:17,990 --> 00:32:19,789 para hacer un regalo más favorable para ellos, 595 00:32:19,790 --> 00:32:21,959 uno donde estarían a cargo. 596 00:32:21,960 --> 00:32:25,029 No tendrían que hacerlo apoderarse del mundo. 597 00:32:25,030 --> 00:32:27,130 Ya lo tendrían. 598 00:32:27,140 --> 00:32:29,030 Eso no es preocupante. 599 00:32:33,240 --> 00:32:34,909 ¿Qué pasó? 600 00:32:34,910 --> 00:32:36,839 Se nos terminó la gasolina. 601 00:32:39,110 --> 00:32:41,950 ¿Quieres pedirle a Siri? la gasolinera más cercana? 602 00:32:44,240 --> 00:32:46,069 ¿Por qué lo traes al 2018? 603 00:32:46,070 --> 00:32:47,919 No tiene ningún sentido. 604 00:32:50,510 --> 00:32:52,579 Incroyable. 605 00:32:52,580 --> 00:32:55,929 Emma, ​​no. 606 00:32:55,930 --> 00:32:57,689 Yo... somos sólo mi madre y yo. 607 00:32:57,690 --> 00:33:00,489 Uh, queríamos ver qué estaba alterando la máquina. 608 00:33:00,490 --> 00:33:02,229 Creo que lo encontramos. 609 00:33:02,230 --> 00:33:04,269 Realmente desearía que no hubieras visto esto. 610 00:33:04,270 --> 00:33:06,940 Mamá, esto es una locura. decir ella para bajar el arma. 611 00:33:06,950 --> 00:33:08,869 -Ema. - ¿Qué? 612 00:33:08,870 --> 00:33:10,039 ¿Crees que quiero hacer esto? 613 00:33:10,040 --> 00:33:11,170 Yo no hice las reglas, Carol. 614 00:33:11,180 --> 00:33:12,439 pero tú los conoces tan bien como yo. 615 00:33:12,440 --> 00:33:13,440 Ella... ella tiene razón. 616 00:33:13,450 --> 00:33:15,079 Ellos... ellos han visto el barco. 617 00:33:15,080 --> 00:33:16,949 ¿Quieres demostrarme que? ¿No eres un monstruo? 618 00:33:16,950 --> 00:33:19,309 Me enseñaste todo lo que Sabía de estas mujeres. 619 00:33:19,310 --> 00:33:20,949 ¿Cómo pudiste lastimarlos? 620 00:33:20,950 --> 00:33:22,249 Haz lo que debes. 621 00:33:22,250 --> 00:33:23,949 Perdona a mi hija. 622 00:33:23,950 --> 00:33:25,589 A su hermana no le queda más familia. 623 00:33:25,590 --> 00:33:28,349 Mamá, no, si mueres, tu trabajo muere contigo. 624 00:33:28,350 --> 00:33:30,409 mis hijas son las sólo el trabajo que importa. 625 00:33:33,200 --> 00:33:35,999 Terminemos con esto de una vez. 626 00:33:36,000 --> 00:33:39,969 Baja el arma. Esa es una orden. 627 00:33:43,940 --> 00:33:45,939 ¡No! No. 628 00:33:45,940 --> 00:33:47,519 No me tientes, princesa. 629 00:33:47,520 --> 00:33:49,229 Estoy más que feliz de invitarte a salir también. 630 00:33:49,230 --> 00:33:51,079 Emma. 631 00:33:51,080 --> 00:33:54,299 Has trabajado demasiado duro. No lo tires todo por la borda. 632 00:33:54,300 --> 00:33:55,919 Baja el arma ahora. 633 00:33:55,920 --> 00:33:58,180 Me dijeron que si ella interrumpía la misión, 634 00:33:58,190 --> 00:34:01,050 no serías imparcial suficiente para tomar la decisión. 635 00:34:01,060 --> 00:34:03,059 ¿Cómo interrumpí la misión? 636 00:34:03,060 --> 00:34:04,449 Maté al amigo de tu soldado 637 00:34:04,450 --> 00:34:05,649 cuando intentó interponerse en el camino, 638 00:34:05,650 --> 00:34:07,430 te traje una maldita Máquina de rayos X portátil. 639 00:34:07,440 --> 00:34:10,029 - Le salvé la vida a ese tipo. - ¿Acaso tú? 640 00:34:13,170 --> 00:34:16,130 ¿Entonces para qué fue esto? ¿Mmm? 641 00:34:16,140 --> 00:34:18,239 Lo encontré en su bolso. 642 00:34:18,240 --> 00:34:20,339 Lo recogió en el hospital de campaña. 643 00:34:20,340 --> 00:34:22,499 Creo que ella iba a traer a bordo de la nave nodriza 644 00:34:22,500 --> 00:34:26,009 para volarlo, y a todos nosotros con él. 645 00:34:26,010 --> 00:34:28,079 Alguien que esté dispuesto a morir luchando contra nosotros 646 00:34:28,080 --> 00:34:31,219 Nunca luchará por nosotros. 647 00:34:31,220 --> 00:34:35,119 Ya no puedes protegerla. 648 00:34:40,090 --> 00:34:41,959 Puedo. 649 00:34:41,960 --> 00:34:44,259 Ve! Ve! Ve. 650 00:34:44,260 --> 00:34:47,360 Pasó por muchos problemas para mantener vivo a este zombie. 651 00:34:47,370 --> 00:34:50,330 Sería una pena si pusiera un bala en su cerebro ahora mismo. 652 00:34:50,340 --> 00:34:52,269 Realmente esperaba que estuvieras muerto. 653 00:34:52,270 --> 00:34:53,779 Lamento decepcionarte. 654 00:34:53,780 --> 00:34:55,459 Podemos dispararle, 655 00:34:55,460 --> 00:34:58,239 o ambos podemos irnos con la persona por la que vinimos aquí. 656 00:34:58,240 --> 00:35:00,009 - Suelta el arma. - Deja el tuyo primero. 657 00:35:00,010 --> 00:35:01,379 Voy a ser muy claro. 658 00:35:01,380 --> 00:35:05,149 Dejas ir a Lucy o muere ahora mismo. 659 00:35:09,120 --> 00:35:12,779 Sabías que estaban vivos y me lo ocultaste. 660 00:35:12,780 --> 00:35:14,389 Sólo... 661 00:35:14,390 --> 00:35:16,229 - Ven con nosotros. - ¿Qué? 662 00:35:16,230 --> 00:35:17,919 Ven con nosotros, mamá. 663 00:35:17,920 --> 00:35:19,849 te perdonaria por cada cosa horrible 664 00:35:19,850 --> 00:35:21,350 que hiciste por ellos si tan solo... 665 00:35:21,360 --> 00:35:22,900 Sólo quédate con nosotros. 666 00:35:22,910 --> 00:35:24,620 Estar en el lado correcto de la historia. 667 00:35:27,050 --> 00:35:31,089 Lucy, esto es mucho. más grande que tú o yo. 668 00:35:34,930 --> 00:35:37,770 Mamá. 669 00:35:37,940 --> 00:35:40,039 Mamá. 670 00:35:40,040 --> 00:35:42,449 ¡Mamá! Síguenos, lucha contra nosotros. 671 00:35:42,450 --> 00:35:44,080 Puedes quedarte con tu maldito "bote salvavidas". 672 00:35:44,090 --> 00:35:45,829 nunca vas a conseguir lo que realmente quieres. 673 00:35:45,830 --> 00:35:47,019 ¿Qué es eso? 674 00:35:47,020 --> 00:35:49,420 Hice algunos viajes de mi propio en la nave nodriza. 675 00:35:49,430 --> 00:35:51,289 ¿Qué viajes? 676 00:35:51,290 --> 00:35:53,229 Viajes para asegurarse de que no importa lo que hagas, 677 00:35:53,230 --> 00:35:54,359 no importa a donde vayas, 678 00:35:54,360 --> 00:35:56,299 tu preciosa hermana, 679 00:35:56,300 --> 00:35:58,299 el que desapareció de la historia, 680 00:35:58,300 --> 00:35:59,549 ella nunca volverá. 681 00:35:59,550 --> 00:36:01,269 - ¡No, no! - Lucía, Lucía. 682 00:36:01,270 --> 00:36:02,659 Sólo hago lo que tu mamá me dice. 683 00:36:02,660 --> 00:36:04,570 - Eso es suficiente. - Ve, llévala, Rufus. 684 00:36:04,580 --> 00:36:06,139 Vete, sal de aquí. 685 00:36:06,140 --> 00:36:09,279 Viajes seguros. 686 00:37:00,110 --> 00:37:01,749 No es exactamente lo que esperabas 687 00:37:01,750 --> 00:37:02,919 para volver a casa, ¿eh? 688 00:37:02,920 --> 00:37:05,360 No esperaba volver a casa en absoluto. 689 00:37:07,680 --> 00:37:09,650 ¿Estás bien? 690 00:37:18,740 --> 00:37:22,740 Maté a alguien esta mañana. 691 00:37:25,280 --> 00:37:27,449 No es un mal tipo. 692 00:37:27,450 --> 00:37:30,279 Solo una persona inocente tratando de ayudar a su amigo. 693 00:37:30,280 --> 00:37:33,319 Simplemente se interpuso en el camino. 694 00:37:33,320 --> 00:37:35,350 Lucy, tú... hiciste lo que tenías que hacer. 695 00:37:35,360 --> 00:37:38,420 No, elegí hacerlo. 696 00:37:38,430 --> 00:37:40,459 Para demostrar que era leal. 697 00:37:40,460 --> 00:37:42,129 ¿A Rittenhouse? 698 00:37:44,400 --> 00:37:45,529 ¿Por qué? 699 00:37:45,530 --> 00:37:47,399 Porque pensé que estabas muerto. 700 00:37:47,400 --> 00:37:49,369 Porque pensé que El "bote salvavidas" ya no estaba. 701 00:37:49,370 --> 00:37:52,400 porque pensé que era el único que está en pie. 702 00:37:55,380 --> 00:37:57,470 Habría hecho cualquier cosa, Wyatt. 703 00:37:57,480 --> 00:37:59,309 Me hubiera quedado en 1918 para siempre. 704 00:37:59,310 --> 00:38:00,440 Habría hecho estallar la nave nodriza 705 00:38:00,450 --> 00:38:02,039 con mi madre y yo en ella 706 00:38:02,040 --> 00:38:05,739 para detener todo esto para siempre. 707 00:38:05,740 --> 00:38:08,909 Y entonces apareciste tú. 708 00:38:08,910 --> 00:38:12,079 Vivo. 709 00:38:12,080 --> 00:38:14,459 Sigo preguntándome 710 00:38:14,460 --> 00:38:17,159 si pudiera haberlos detenido si no hubieras venido. 711 00:38:17,160 --> 00:38:20,919 Emma te habría matado. 712 00:38:20,920 --> 00:38:23,630 Mi madre no la habría dejado hacer eso. 713 00:38:23,640 --> 00:38:25,690 ¿Estás seguro de eso? 714 00:38:29,130 --> 00:38:31,050 No. 715 00:38:33,910 --> 00:38:37,040 Lo he perdido todo. 716 00:38:43,900 --> 00:38:47,899 No me has perdido. 717 00:38:58,130 --> 00:39:00,129 Hola chicos, eh... 718 00:39:00,130 --> 00:39:01,569 Lo siento... lamento interrumpir. 719 00:39:01,570 --> 00:39:03,400 Eh... 720 00:39:03,410 --> 00:39:07,239 Vas a querer ver esto. 721 00:39:09,610 --> 00:39:11,799 Resulta que Connor no es tal. un mal ingeniero después de todo. 722 00:39:11,800 --> 00:39:13,610 Resolvió la ecuación de la gravedad cuántica. 723 00:39:13,620 --> 00:39:15,200 Sí, lo hice, ¿no? 724 00:39:15,210 --> 00:39:16,719 Ah, entonces, um, 725 00:39:16,720 --> 00:39:18,680 antes de que nuestro sistema estuviera operativo, 726 00:39:18,690 --> 00:39:21,879 la nave nodriza visitó diez diferentes destinos 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,609 en las seis semanas anteriores. 728 00:39:23,610 --> 00:39:25,189 Mi madre nunca me habló de eso. 729 00:39:25,190 --> 00:39:26,629 Todos esos viajes no pudieron han sido sobre Amy. 730 00:39:26,630 --> 00:39:29,699 La historia podría haber cambiado, y ni siquiera lo sabríamos. 731 00:39:29,700 --> 00:39:34,699 Bien, entonces ¿qué diablos fueron? ¿Hacen en todos estos lugares? 732 00:39:34,700 --> 00:39:36,599 He estado leyendo estos planes que tienen. 733 00:39:36,600 --> 00:39:38,669 No se parecen en nada La vieja carrera y arma de Flynn. 734 00:39:38,670 --> 00:39:40,709 - Se trata de puntos de presión. - ¿Puntos de presión? 735 00:39:40,710 --> 00:39:43,279 Momentos clave de la historia. para cambiar el presente. 736 00:39:43,280 --> 00:39:45,709 Principalmente un montón de ideas locas sobre cómo hacer un mundo perfecto 737 00:39:45,710 --> 00:39:48,610 en algún lugar entre "Hambre Juegos" y "El cuento de la criada". 738 00:39:48,620 --> 00:39:51,419 Entonces, ¿por qué visitaron tantos lugares? 739 00:39:51,420 --> 00:39:53,159 Células durmientes. 740 00:39:53,160 --> 00:39:54,480 ¿Qué? 741 00:39:54,490 --> 00:39:55,759 Piénselo. 742 00:39:55,760 --> 00:39:57,480 El capitán que conocimos en 1918, 743 00:39:57,490 --> 00:39:59,419 se abrió camino a través de las filas. 744 00:39:59,420 --> 00:40:01,420 Emma, ella había estado a finales del siglo XIX, 745 00:40:01,430 --> 00:40:02,889 ¿Qué, como diez años? 746 00:40:02,890 --> 00:40:05,229 Quizás estén jugando un juego largo aquí. 747 00:40:05,230 --> 00:40:07,899 Quiero decir, ¿y si ya han plantado? 748 00:40:07,900 --> 00:40:10,799 ¿Quién sabe cuántos agentes en la historia? 749 00:40:10,800 --> 00:40:13,410 ¿Qué pasa si son todos? simplemente esperando su momento, 750 00:40:13,420 --> 00:40:15,449 llevar una vida normal, 751 00:40:15,450 --> 00:40:18,150 ¿Esperando ser activado? 752 00:40:21,090 --> 00:40:24,159 ¿Había algo ahí dentro? ¿Sobre un tal Nicholas Keens? 753 00:40:26,400 --> 00:40:28,230 Ese es el soldado que salvaron. 754 00:40:28,240 --> 00:40:31,269 y traído de vuelta al presente. 755 00:40:31,270 --> 00:40:32,689 ¿Qué? 756 00:40:32,690 --> 00:40:36,620 Lucy, estos planes, este manifiesto... 757 00:40:36,630 --> 00:40:38,529 Nicholas Keens lo escribió. 758 00:40:49,670 --> 00:40:52,770 Me alegra ver que estás despierto. 759 00:40:52,780 --> 00:40:55,539 Eh, no te preocupes. Estás a salvo. 760 00:40:57,780 --> 00:41:00,549 ¿Dónde estoy? 761 00:41:00,550 --> 00:41:03,209 Estás con Rittenhouse, 762 00:41:03,210 --> 00:41:06,349 en el año 2018. 763 00:41:06,350 --> 00:41:08,229 Tenías razón sobre los viajes en el tiempo. 764 00:41:08,230 --> 00:41:09,460 Es posible. 765 00:41:09,470 --> 00:41:12,199 Encargamos una máquina del tiempo. 766 00:41:12,200 --> 00:41:14,269 Todo ha sucedido. 767 00:41:14,270 --> 00:41:17,839 Y ahora tenemos trabajo que hacer. 768 00:41:17,840 --> 00:41:22,009 ¿Y tú quién eres? 769 00:41:22,010 --> 00:41:24,179 Soy tu nieta. 770 00:41:29,040 --> 00:41:30,300 ¿Cómo estás? 771 00:41:30,310 --> 00:41:31,510 Uh, bueno, imprimimos 772 00:41:31,520 --> 00:41:32,839 Todos los documentos del iPhone. 773 00:41:32,840 --> 00:41:33,899 ¿Hay algo ahí dentro? 774 00:41:33,900 --> 00:41:35,279 ¿Eso nos diría un plan específico? 775 00:41:35,280 --> 00:41:37,109 En su mayoría simplemente se devuelve en un montón de desvaríos, 776 00:41:37,110 --> 00:41:39,210 como "Mein Kampf" de Philip K. Dick. 777 00:41:39,220 --> 00:41:40,480 No podemos resolverlo. 778 00:41:40,490 --> 00:41:44,250 Bueno, hay alguien que quizás lo sepa. 779 00:41:55,800 --> 00:41:59,169 Algo ha pasado. Necesitamos hablar. 780 00:42:01,710 --> 00:42:03,520 A ti no. 781 00:42:03,530 --> 00:42:05,370 Sólo hablaré con Lucy. 782 00:42:05,380 --> 00:42:10,060 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--